1 00:00:46,547 --> 00:00:48,891 Je denkt dat je de waarheid kent over hem? 2 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 Je weet niets. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,060 Zijn vader was Zeus. De Zeus. 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,145 Koning van de goden. 5 00:01:04,565 --> 00:01:08,490 Zijn moeder, Alcmene, een sterfelijke vrouw. 6 00:01:10,571 --> 00:01:12,198 Samen kregen ze een jongen. 7 00:01:12,864 --> 00:01:14,161 Half mens, 8 00:01:14,866 --> 00:01:16,664 halfgod. 9 00:01:19,913 --> 00:01:24,589 Maar de koningin van Zeus, Hera, zag dit bastaardkind als een belediging, 10 00:01:24,918 --> 00:01:27,888 een levende herinnering aan de ontrouw van haar man. 11 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Alcmene noemde de jongen Hercules, 12 00:01:31,466 --> 00:01:33,639 wat 'glorie van Hera' betekent, 13 00:01:33,885 --> 00:01:36,729 maar dit kon de godin niet kalmeren. 14 00:01:37,264 --> 00:01:39,733 Ze wilde hem dood. 15 00:01:59,328 --> 00:02:01,672 Gelukkig leek hij op zijn vader. 16 00:02:03,790 --> 00:02:05,463 Toen hij eenmaal volwassen was, 17 00:02:05,542 --> 00:02:08,546 De goden bevalen hem om Twaalf Werken uit te voeren, 18 00:02:08,712 --> 00:02:11,261 twaalf gevaarlijke missies. 19 00:02:11,423 --> 00:02:13,926 Als hij ze allemaal voltooide en het overleefde, 20 00:02:14,092 --> 00:02:16,891 Hera stemde er uiteindelijk mee in laat hem in vrede leven. 21 00:02:35,656 --> 00:02:38,159 Hij vocht tegen de Lernean Hydra! 22 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Hij vocht tegen het Erymantheaanse zwijn! 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,032 Maar zijn grootste werk was de Nemeïsche leeuw. 24 00:03:16,113 --> 00:03:18,536 Dit was geen gewoon beest. 25 00:03:21,785 --> 00:03:25,005 Het had een zo harde huid, geen enkel wapen zou er doorheen kunnen dringen. 26 00:03:37,759 --> 00:03:41,684 Maar zelfs dit monster was geen partij voor de zoon van Zeus. 27 00:03:45,475 --> 00:03:46,977 Wat een hoop onzin! 28 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 Elk woord is waar. 29 00:03:52,232 --> 00:03:53,609 Weet je wat ik denk? 30 00:03:53,775 --> 00:03:56,528 Deze vriend van je bestaat niet eens. 31 00:03:57,863 --> 00:03:59,035 Lach zoveel je wilt. 32 00:03:59,197 --> 00:04:02,997 Hij komt. En wees gewaarschuwd, Gryza, hij veracht piraten. 33 00:04:03,785 --> 00:04:05,833 Macedonië is goed voor ons geweest. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,795 Tal van dorpen rijp voor plundering. 35 00:04:08,957 --> 00:04:10,209 Wij zijn hier om te blijven. 36 00:04:10,375 --> 00:04:11,547 Maak hem af. 37 00:04:14,755 --> 00:04:17,349 Hoe meer je worstelt, hoe sneller je valt. 38 00:04:18,759 --> 00:04:21,387 Uw vloot is inderdaad sterk. ik... 39 00:04:25,098 --> 00:04:29,945 Toch, zoals ik wilde uitleggen voordat ik zo grof werd onderbroken, 40 00:04:30,103 --> 00:04:32,071 de Nemeïsche leeuw was ook sterk. 41 00:04:32,939 --> 00:04:34,816 Toch heeft hij het nog steeds vernietigd. 42 00:04:34,900 --> 00:04:38,746 En niet met een zwaard of een speer of pijlen. Nee! 43 00:04:42,783 --> 00:04:44,831 Ik deed het met mijn blote handen! 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,460 Of dat zeggen ze. 45 00:04:52,667 --> 00:04:54,214 Hercules. 46 00:04:54,377 --> 00:04:55,924 Zijn dit alle mannen die je hebt? 47 00:04:56,087 --> 00:04:58,966 We zijn met 40 man. Eén van jou. 48 00:04:59,466 --> 00:05:02,936 De koning van dit land heeft mij goud aangeboden om van je af te komen. 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,938 Dus ga weg, of sterf. 50 00:05:06,097 --> 00:05:07,770 Ik krijg hoe dan ook betaald. 51 00:05:08,558 --> 00:05:11,061 Laat hem bloeden. 52 00:05:17,943 --> 00:05:19,866 Vijf mannen met één klap. 53 00:05:19,945 --> 00:05:22,824 Denk nog steeds dat je kunt vernietigen de zoon van Zeus? 54 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Breng mij zijn hoofd! 55 00:05:27,828 --> 00:05:30,001 Het lijkt erop dat ze dat nodig hebben overtuigender, Autolycus. 56 00:05:30,080 --> 00:05:31,423 Daarom zijn we hier. 57 00:05:33,667 --> 00:05:35,010 Atalanta. 58 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Amphiaraus. 59 00:05:42,551 --> 00:05:43,768 Moge Zeus je vergeven. 60 00:05:43,927 --> 00:05:45,474 Tydeus? 61 00:06:08,702 --> 00:06:09,794 Sterf, Heracles! 62 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Goed mens. 63 00:06:28,430 --> 00:06:29,431 Haast! 64 00:06:30,307 --> 00:06:31,354 Haast! Oom! 65 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Oom, schiet op! 66 00:06:34,728 --> 00:06:36,321 Haast! Haast! 67 00:06:40,191 --> 00:06:41,818 Nog langer, oom... 68 00:06:41,985 --> 00:06:44,864 En de meisjes zouden eindelijk veilig zijn van jouw aandacht. 69 00:06:48,950 --> 00:06:50,497 De rest van jullie mag gaan. 70 00:06:51,620 --> 00:06:52,997 Maar jij niet. 71 00:07:05,342 --> 00:07:06,764 dertien, 72 00:07:07,344 --> 00:07:10,393 14,15,16, 73 00:07:10,555 --> 00:07:14,310 - 17, 18, 19, 20. - Dat was leuk. 74 00:07:15,185 --> 00:07:18,439 Twintig piraten bij twee goudstukken een hoofd, 75 00:07:18,521 --> 00:07:20,569 minus de hoofdlozen. Laten we eens kijken. 76 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Geen slechte nacht. 77 00:07:21,900 --> 00:07:25,530 Zie je hoe de piraten renden? Mijn verhaal verzachtte hun vastberadenheid. 78 00:07:25,612 --> 00:07:27,910 Hun vastberadenheid moet gebroken worden, Iolaus. 79 00:07:28,073 --> 00:07:29,746 Wanneer je je verspreidt de legende van Hercules, 80 00:07:29,824 --> 00:07:31,997 maak het groter, enger. 81 00:07:32,077 --> 00:07:35,081 Hoe meer ze geloven Hercules is waarlijk de zoon van Zeus, 82 00:07:35,163 --> 00:07:36,756 hoe kleiner de kans dat ze gaan vechten. 83 00:07:42,796 --> 00:07:44,389 Amphiaraus? 84 00:07:45,131 --> 00:07:46,383 Wilt u zich bij ons aansluiten hier op aarde? 85 00:07:51,805 --> 00:07:56,561 Een leeuw en een kraai in een vreemd bondgenootschap, vechtend over een zee van lijken. 86 00:08:02,899 --> 00:08:06,403 Als je die kruiden gaat gebruiken, Amphiaraus, deel het tenminste. 87 00:08:13,034 --> 00:08:17,460 Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! 88 00:08:17,622 --> 00:08:19,875 Vecht ertegen! 89 00:08:21,042 --> 00:08:22,760 Blijf oefenen, jongens! 90 00:08:22,919 --> 00:08:25,422 Dus wie is de volgende? Jij? Jij? 91 00:08:29,092 --> 00:08:30,435 Dat is een mooi gezicht. 92 00:08:30,593 --> 00:08:32,891 Nog één betaaldag, Autolycus, dat is alles wat we nodig hebben. 93 00:08:33,054 --> 00:08:35,933 Dan gaan we zo leven de koningen die we hebben genaaid. 94 00:08:36,099 --> 00:08:38,318 Of leef eenvoudig. 95 00:08:40,353 --> 00:08:42,447 Droom je nog steeds van barbaarse landen? 96 00:08:42,856 --> 00:08:46,030 Voorbij de Egeïsche Zee. Aan de oevers van de Zwarte Zee. 97 00:08:46,109 --> 00:08:49,113 Daar zal ik uitleven de rest van mijn dagen in eenzaamheid. 98 00:08:49,529 --> 00:08:51,372 Saai, als je het mij vraagt. 99 00:08:51,448 --> 00:08:53,166 Misschien wel, Autolycus. 100 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 Maar ik zal nooit vrede vinden tenzij Ik ga zo ver mogelijk weg. 101 00:08:57,871 --> 00:08:59,214 Hoe zit het met Tydeus? 102 00:08:59,289 --> 00:09:02,168 Zonder jou om zijn woede te temperen, Ik ben bang voor wat hij zal worden. 103 00:09:02,333 --> 00:09:04,301 Tydeus gaat met mij mee. 104 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 Beschaving is geworden te beschaafd voor ons. 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,469 Oom! 106 00:09:09,549 --> 00:09:12,553 Sluit je bij ons aan. De meiden heten je graag welkom. 107 00:09:21,311 --> 00:09:23,609 Zien? Ik zei toch dat ik Hercules kende. 108 00:09:25,523 --> 00:09:26,695 Bent u zijn dienaar? 109 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 Ik ben zijn neef. 110 00:09:28,443 --> 00:09:29,490 Echt waar? 111 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 Ik vertel over Hercules' Twaalf Werken, 112 00:09:31,362 --> 00:09:34,036 zoals de Nemeïsche leeuw, de appels van de Hesperiden, 113 00:09:34,115 --> 00:09:35,241 de gordel van Hippolyta 114 00:09:35,325 --> 00:09:38,329 met zijn rondborstige naakte Amazones en opwindende bondage. 115 00:09:38,411 --> 00:09:42,006 - Ik vereeuwig hem... - Hij praat, terwijl de rest van ons vecht. 116 00:09:42,082 --> 00:09:45,507 Het is een wonder jij deelt hetzelfde bloed als Hercules. 117 00:09:46,461 --> 00:09:47,508 Veel plezier. 118 00:09:48,254 --> 00:09:49,551 Dames. 119 00:10:10,026 --> 00:10:11,494 Wat wil je met Hercules? 120 00:10:11,653 --> 00:10:13,326 Mijn woorden zijn voor hem, niet voor jou. 121 00:10:13,404 --> 00:10:15,577 Atalanta, het is in orde. 122 00:10:22,163 --> 00:10:24,291 Je bent zeker een moeilijk te vinden man. 123 00:10:24,457 --> 00:10:26,380 Misschien wil ik niet dat iemand mij vindt. 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,261 Ik ben niet zomaar iemand. 125 00:10:28,419 --> 00:10:31,047 Mijn naam is Ergenia, dochter van Lord Cotys. 126 00:10:31,589 --> 00:10:34,388 Je vader heeft het meeste geluk om zo'n mooie erfgenaam te hebben. 127 00:10:36,469 --> 00:10:38,813 Mijn vader is het meest ongelukkig. 128 00:10:38,888 --> 00:10:41,061 Hij vecht tegen een krijgsheer, Rhesus. 129 00:10:41,683 --> 00:10:43,481 Ons land wordt verscheurd door een burgeroorlog. 130 00:10:43,643 --> 00:10:46,443 Elke dag worden dorpen verwoest, oogsten vernield, onschuldigen afgeslacht. 131 00:10:46,938 --> 00:10:48,406 We hebben allemaal problemen. 132 00:10:49,774 --> 00:10:54,371 Nou, misschien kan ik je overtuigen om onze problemen de jouwe te maken. 133 00:10:56,072 --> 00:10:57,039 Helaas, mevrouw, 134 00:10:57,115 --> 00:10:59,288 Hercules zet zich volledig in tot het feest van Dionysus. 135 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Wij konden echter 136 00:11:01,077 --> 00:11:04,251 je naar de voorkant van de rij brengen, voor de juiste prijs. 137 00:11:05,540 --> 00:11:07,258 Ik dacht dat helden voor glorie vochten. 138 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 Maar huurlingen vechten voor goud. 139 00:11:09,460 --> 00:11:11,133 Lord Cotys is een rijke man. 140 00:11:11,296 --> 00:11:12,513 Ik vind hem nu al leuk. 141 00:11:12,672 --> 00:11:16,267 Als je ermee instemt hem te helpen, hij zal je gewicht in goud betalen. 142 00:11:20,305 --> 00:11:21,727 Eet op. 143 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 'Een leeuw en een kraai in een vreemd bondgenootschap.' 144 00:11:30,315 --> 00:11:31,817 Ik heb het je verteld. 145 00:11:37,405 --> 00:11:39,248 Waar gaan we heen? 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,450 Het is goed om te zien dat u veilig bent, My Lady. 147 00:12:46,933 --> 00:12:50,528 Deze oorlog eist elke dag meer slachtoffers. We waren bezorgd, mevrouw. 148 00:12:50,687 --> 00:12:53,736 Dank u, generaal Sitacles. Ik werd goed beschermd. 149 00:12:55,233 --> 00:12:58,362 De machtige Hercules. Een eer. 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,540 Hoewel niet zo'n grote eer zoals ik had verwacht. 151 00:13:04,200 --> 00:13:06,373 Generaal, vertel het aan mijn vader Heracles is hier. 152 00:13:10,456 --> 00:13:13,630 Oom? Hera. Indrukwekkend. 153 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 Het is de bedoeling. 154 00:13:15,586 --> 00:13:18,965 Het duurde vijf jaar en duizend man om haar tempel te bouwen. 155 00:13:19,132 --> 00:13:21,385 Hera is de beschermgodin van Thracië. 156 00:13:21,551 --> 00:13:25,852 Iedereen kent de legende, hoe Hera Hercules probeert te vernietigen. 157 00:13:26,014 --> 00:13:29,393 Wellicht de juiste oorzaak kan jullie eindelijk verzoenen. 158 00:13:29,559 --> 00:13:30,856 Moeder! 159 00:13:31,394 --> 00:13:32,691 Arius. 160 00:13:35,857 --> 00:13:38,280 - Jij bent Hercules. - Dat klopt. 161 00:13:38,443 --> 00:13:40,741 Mijn naam is Arius. Ik ken al je werk uit mijn hoofd. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,865 Jij hebt de reus Geryon vermoord met een enkele klap, 163 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 maakte de Augias-stallen schoon in één nacht. 164 00:13:45,908 --> 00:13:46,875 Hercules is waarschijnlijk moe. 165 00:13:46,951 --> 00:13:48,703 En de arbeid van de huid, en de Arbeid van de Mares. 166 00:13:48,786 --> 00:13:50,413 Dat is genoeg, Arius. Kom mee. 167 00:13:51,080 --> 00:13:52,297 Blijf uit zijn buurt. 168 00:13:52,373 --> 00:13:55,092 Mannen die zich met geweld bezighouden geweld aantrekken. 169 00:13:55,668 --> 00:13:58,512 Maar hij is Hercules. Hij is niet zomaar een sterveling. Hij is de beste! 170 00:14:01,466 --> 00:14:03,434 Lord Cotys zal je nu ontmoeten. 171 00:14:10,558 --> 00:14:12,652 Heb je ooit royalty's ontmoet, Hercules? 172 00:14:13,561 --> 00:14:15,655 Een of twee keer. 173 00:14:32,413 --> 00:14:33,665 Vader! 174 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 Megara. 175 00:14:43,424 --> 00:14:44,926 Welkom thuis, mijn liefste. 176 00:14:51,682 --> 00:14:52,934 Hercules! 177 00:14:56,771 --> 00:15:00,776 Elke keer als ik hier ben, stel ik het me voor zo moet Elysium eruit zien. 178 00:15:00,983 --> 00:15:05,830 Mannen zoals wij hebben de middelen om ons eigen paradijs op aarde te creëren. 179 00:15:05,905 --> 00:15:07,327 Kijk. 180 00:15:07,490 --> 00:15:08,912 Prachtig, nietwaar? 181 00:15:10,618 --> 00:15:14,498 Nou, houd ons niet in spanning. Zijn we veilig voor het monster Hydra? 182 00:15:17,291 --> 00:15:19,339 De hoofden van de Hydra, Majesteit. 183 00:15:27,343 --> 00:15:29,516 De maskers van slangen. 184 00:15:30,680 --> 00:15:32,603 Geen wonder dat mannen dachten het waren monsters. 185 00:15:33,558 --> 00:15:36,027 Je hebt je soeverein gedaan een geweldige dienst. Komen. 186 00:15:36,978 --> 00:15:39,026 Laat de mensen hun held hebben. 187 00:15:39,188 --> 00:15:42,738 Hallo allemaal, koning Eurystheus. 188 00:15:43,484 --> 00:15:46,158 En de machtige beschermer van Athene, 189 00:15:46,612 --> 00:15:48,706 Heracles! 190 00:15:50,366 --> 00:15:53,119 Hercules! Hercules! Hercules! 191 00:15:53,202 --> 00:15:57,548 Een man die met zoveel aanbidding wordt geconfronteerd zou in de verleiding kunnen komen zichzelf als een god te beschouwen. 192 00:15:59,542 --> 00:16:02,045 Ik wil alleen maar zijn een echtgenoot en een vader. 193 00:16:09,844 --> 00:16:11,266 Heer Cotys wacht. 194 00:16:30,740 --> 00:16:32,708 Hercules. 195 00:16:34,243 --> 00:16:35,586 Welkom. 196 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Een eer om zo'n legende te mogen verwelkomen. 197 00:16:40,082 --> 00:16:41,755 Heer Cotys. 198 00:16:43,085 --> 00:16:45,429 Maar in de legende vecht je alleen. 199 00:16:46,589 --> 00:16:49,763 Mijn reputatie zou niet bestaan zonder mijn kameraden. 200 00:16:51,177 --> 00:16:52,303 Autolycus van Sparta. 201 00:16:54,764 --> 00:16:56,437 Tydeus van Thebe. 202 00:16:58,893 --> 00:17:00,190 Atalanta van Scythië. 203 00:17:01,604 --> 00:17:03,277 Iolaüs van Athene. 204 00:17:04,190 --> 00:17:06,488 En Amphiaraüs van Argos. 205 00:17:06,651 --> 00:17:07,903 Amphiaraus? 206 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 De beroemde ziener van Argos. 207 00:17:12,865 --> 00:17:15,539 Er wordt gezegd dat je een glimp hebt opgevangen je eigen dood, 208 00:17:15,618 --> 00:17:19,293 dus je vecht elke strijd terwijl je dat weet het is nog niet jouw tijd om te sterven. 209 00:17:19,789 --> 00:17:21,962 Wat kun je nog meer over de toekomst vertellen? 210 00:17:22,208 --> 00:17:24,927 Alleen wat de goden geschikt achten om te onthullen. 211 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Een schande. 212 00:17:26,462 --> 00:17:29,341 Het zou een geweldig cadeau zijn geweest om de uitkomst van deze oorlog te kennen. 213 00:17:29,507 --> 00:17:33,137 De goden kunnen soms frustrerend zijn, Heer Cotys. 214 00:17:39,767 --> 00:17:44,364 Met alle respect, ik vrees dat de taak voor ons ligt is misschien niet geschikt voor een vrouw, 215 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 zelfs als ze een Amazone-krijger is. 216 00:17:54,365 --> 00:17:56,743 Ik sta gecorrigeerd. 217 00:17:59,620 --> 00:18:02,089 Toen de koningen van weleer bouwde deze citadel, 218 00:18:02,248 --> 00:18:05,343 het was bedoeld als de hoge zetel van heel Thracië. 219 00:18:05,835 --> 00:18:08,805 Maar nu is Thracië verdeeld. 220 00:18:08,963 --> 00:18:10,761 Deze oorlog heeft onze strijdkrachten uitgeput. 221 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Er blijft niets anders over dan boeren en kooplieden om ons leger aan te vullen. 222 00:18:14,719 --> 00:18:16,767 Het kost ons allemaal Resus te weerstaan. 223 00:18:17,179 --> 00:18:20,274 Mensen denken dat hij niet gedood kan worden door een gewone sterveling. 224 00:18:20,725 --> 00:18:22,398 Alleen door een god. 225 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Rhesus is een tovenaar. 226 00:18:25,813 --> 00:18:29,067 Zijn magische woorden brengen mensen in verwarring, buig ze naar zijn wil. 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,825 Hij leidt een leger van monsters, half paard, half mens. 228 00:18:34,697 --> 00:18:36,040 Centauren? 229 00:18:36,699 --> 00:18:38,997 - Heb je ze echt gezien? - Ze zijn gezien. 230 00:18:42,038 --> 00:18:43,506 Kom, Heracles. 231 00:18:43,664 --> 00:18:47,214 Ik zal je laten zien wat een ellende Rhesus heeft ons gebracht. 232 00:18:51,047 --> 00:18:54,972 Elke week arriveren er meer vluchtelingen op zoek naar mijn bescherming, 233 00:18:55,134 --> 00:19:00,231 waarvan de meeste onder het bloed zitten, kreupel of verbrand door de mannen van Rhesus. 234 00:19:00,389 --> 00:19:04,485 Ik was bang dat niets dat ooit zou kunnen wees weer braaf, totdat je arriveerde. 235 00:19:05,394 --> 00:19:07,317 Ik ben maar een huursoldaat die voor goud vecht. 236 00:19:09,023 --> 00:19:12,368 Hoe wij onszelf zien heeft weinig gevolgen. 237 00:19:12,693 --> 00:19:14,912 Hoe anderen ons waarnemen is belangrijk. 238 00:19:15,363 --> 00:19:17,912 En je naam, leuk vinden of niet, 239 00:19:18,074 --> 00:19:20,293 is een strijdkreet. 240 00:19:26,624 --> 00:19:30,128 Ik heb te veel realiteit gezien om op legendes te vertrouwen, en ik ben niet de enige. 241 00:19:31,045 --> 00:19:33,548 Niemand heeft nog enig geloof. 242 00:19:34,256 --> 00:19:38,762 Het volk heeft een held nodig. Ze hebben iemand nodig om naar op te kijken. 243 00:19:39,720 --> 00:19:43,145 Mijn zoon gelooft in jou. 244 00:19:44,016 --> 00:19:45,609 Breng ons vrede, 245 00:19:47,436 --> 00:19:49,780 en ik zal ook in jou geloven. 246 00:19:58,489 --> 00:20:00,036 Ik ben ervan overtuigd dat dit goede mensen zijn. 247 00:20:00,199 --> 00:20:04,170 Ik zie. En wie is overtuigender, Cotys of zijn dochter? 248 00:20:04,245 --> 00:20:07,215 Dat geldt niet voor al het goud op aarde zo overtuigend als een paar borsten. 249 00:20:07,289 --> 00:20:09,542 Misschien, maar goud veroudert nooit. 250 00:20:09,625 --> 00:20:11,923 Daarom Ik heb ze onze prijs laten verdubbelen. 251 00:20:12,002 --> 00:20:15,256 Uw gewicht in goud verdubbelen? Goed gedaan. 252 00:20:15,339 --> 00:20:16,386 Amphiaraus? 253 00:20:16,465 --> 00:20:17,887 Als het de wil van Zeus is. 254 00:20:17,967 --> 00:20:20,345 Welke titel klinkt angstaanjagender voor onze vijanden? 255 00:20:20,428 --> 00:20:24,023 "Hercules: Verlosser van Thracië" of "Hercules: een legende is geboren"? 256 00:20:24,098 --> 00:20:26,647 Beide klinken angstaanjagend saai. 257 00:20:27,351 --> 00:20:29,820 Wat moeten we doen met een leger boeren? 258 00:20:32,982 --> 00:20:34,029 Train ze. 259 00:20:34,191 --> 00:20:35,738 O, shit. 260 00:20:43,075 --> 00:20:46,500 In oorlog is er één ding belangrijker dan doden. 261 00:20:47,037 --> 00:20:48,380 Overleven. 262 00:20:49,248 --> 00:20:53,128 Mijn metgezellen en ik zullen het je laten zien hoe je in leven kunt blijven, 263 00:20:53,753 --> 00:20:57,178 zodat u naar huis kunt terugkeren op een dag naar jouw boerderijen. 264 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Autolycus. 265 00:21:01,761 --> 00:21:03,684 Schildmuur! Formulier! 266 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 lijken! Ieder van jullie! 267 00:21:24,617 --> 00:21:27,086 Omdat je schildmuur zwak was. 268 00:21:27,536 --> 00:21:28,583 Dood. 269 00:21:29,205 --> 00:21:30,377 Dood. 270 00:21:31,040 --> 00:21:32,212 Heel dood. 271 00:21:33,959 --> 00:21:35,302 soldaat, 272 00:21:35,836 --> 00:21:37,588 veel levens hangen van jou af. 273 00:21:38,255 --> 00:21:40,758 Wanneer aangevallen, zet je voeten in de grond. 274 00:21:43,636 --> 00:21:44,808 Begrijp je? 275 00:21:45,137 --> 00:21:46,229 Ja, meneer. 276 00:21:47,139 --> 00:21:48,766 Wanneer een schildmuur sterk is, 277 00:21:49,642 --> 00:21:51,895 niets kan het ooit verslaan! 278 00:21:52,645 --> 00:21:55,615 Je moet leren samenwerken, samen reageren. 279 00:21:56,065 --> 00:21:59,945 Wanneer u dat doet, ieder individu zal een schakel in een keten worden 280 00:22:00,027 --> 00:22:02,371 dat zal sterker zijn dan ijzer. 281 00:22:07,159 --> 00:22:09,002 Ik hoop dat de vijand gevoel voor humor heeft. 282 00:22:10,746 --> 00:22:14,376 Rechts. De les van vandaag, hoe je jezelf niet moet neersteken! 283 00:22:15,584 --> 00:22:20,465 Het is absoluut noodzakelijk dat we nu toeslaan, Edelachtbare, gegeven deze kans. 284 00:22:21,215 --> 00:22:22,717 Daar ben je! 285 00:22:23,008 --> 00:22:27,263 Hercules, mijn verkenners hebben nieuws gebracht. Rhesus is onderweg. 286 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Boogschutters die bliksem schieten van hun bogen. 287 00:22:29,390 --> 00:22:33,020 En infanterie 4.000 man sterk, hun geest betoverd. 288 00:22:33,102 --> 00:22:34,649 Demonen marcheren met hen mee. 289 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Dus nu vechten we tegen demonen. 290 00:22:37,106 --> 00:22:39,484 Geen vreemdeling dan de monsters Ik hoor dat je keek, Hercules. 291 00:22:40,442 --> 00:22:43,366 Edelachtbare, Rhesus bereidt zich voor om Bessi-landen aan te vallen. 292 00:22:43,529 --> 00:22:45,623 Hij zal er binnen zes dagen bij zijn. 293 00:22:45,781 --> 00:22:49,331 Als de Bessi vallen, zijn wij de volgende. Tenzij we hem onderscheppen. 294 00:22:49,493 --> 00:22:52,667 Jouw mannen hebben weken, zo niet maanden nodig, van training voordat ze er klaar voor zijn. 295 00:22:52,830 --> 00:22:56,460 De Bessi zijn fel maar primitieve stam. 296 00:22:56,792 --> 00:22:59,636 Als we ze niet beschermen, dan volgt er een bloedbad. 297 00:23:00,129 --> 00:23:01,722 Neem het op tegen Rhesus met een ongetraind leger 298 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 en je riskeert te verliezen veel meer dan één gevecht. 299 00:23:03,799 --> 00:23:07,975 Edelachtbare, Rhesus komt eraan. Ik sta er mijn leven voor in. 300 00:23:09,013 --> 00:23:11,141 Hoe langer Rhesus leeft, 301 00:23:11,348 --> 00:23:15,979 des te meer dorpen zullen worden verbrand en hoe meer onschuldigen er zullen worden gedood. 302 00:23:16,604 --> 00:23:19,699 Verzamel je mannen. Morgen marcheren wij. 303 00:23:22,192 --> 00:23:25,867 Heracles, de goden hebben ons een geschenk aangeboden. 304 00:23:26,322 --> 00:23:28,074 We mogen het niet verspillen. 305 00:23:28,574 --> 00:23:30,793 Gaan jouw goden dat doen? met ons vechten? 306 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Nee. 307 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 De zoon van Zeus wel. 308 00:24:19,190 --> 00:24:21,670 Je moeder zei dat je weg moest blijven. Je zou moeten luisteren. 309 00:24:22,301 --> 00:24:23,678 Wat is er mis met hem? 310 00:24:27,473 --> 00:24:29,601 Tydeus is mijn meest loyale krijger. 311 00:24:31,143 --> 00:24:32,565 Hij werd geboren in de oorlog. 312 00:24:33,062 --> 00:24:36,908 Toen ik hem vond, hij was meer dier dan mens. 313 00:24:40,652 --> 00:24:42,825 Hij spreekt nooit over wat hij zag. 314 00:24:43,697 --> 00:24:45,415 Hij praat helemaal nooit. 315 00:24:46,492 --> 00:24:49,086 Maar hij beleeft het elke avond opnieuw. 316 00:24:50,913 --> 00:24:52,005 Komen. 317 00:24:52,164 --> 00:24:53,586 Laten we je moeder zoeken. 318 00:25:00,255 --> 00:25:03,509 Als ik groot ben, Ik wil een grote held zijn, net als jij. 319 00:25:03,592 --> 00:25:06,471 - Vind je mij leuk? - Geen enkele held is groter dan Hercules. 320 00:25:06,553 --> 00:25:07,725 Ik ken al je werken. 321 00:25:07,805 --> 00:25:11,651 Net als de Kretenzische stier worstelde jij ermee zeven dagen en zeven nachten. 322 00:25:11,725 --> 00:25:12,851 Dat is een beetje overdreven. 323 00:25:12,935 --> 00:25:16,735 - En 49 keer geslagen met je knuppel. - Misschien niet zo veel. 324 00:25:16,814 --> 00:25:20,489 Tot het dood neerviel en Kreta werd gered. Het is mijn favoriete Labour. 325 00:25:21,026 --> 00:25:22,653 Ook de gordel van koningin Hippolyta, 326 00:25:22,736 --> 00:25:26,036 met zijn rondborstige Amazones en opwindende bondage. 327 00:25:27,116 --> 00:25:29,915 - Weet je wel wat dat betekent? - Nee. 328 00:25:39,545 --> 00:25:41,798 - Moeder. - Arius. 329 00:25:41,964 --> 00:25:44,137 Je hoort in bed te liggen. 330 00:25:46,468 --> 00:25:48,141 Waarom zit je in het hospice? 331 00:25:48,303 --> 00:25:50,180 Mijn moeder redt mensenlevens. 332 00:25:51,306 --> 00:25:53,226 Veel van onze artsen werden tijdens de strijd gedood. 333 00:25:53,308 --> 00:25:56,482 Uit noodzaak dus Ik heb mezelf de kunst van het genezen geleerd. 334 00:25:58,188 --> 00:25:59,405 Als ik zou kunnen zijn zoals jij, 335 00:25:59,565 --> 00:26:03,160 Ik zou heel Thracië beschermen en niemand zou ooit gewond raken. 336 00:26:12,536 --> 00:26:13,662 Hier. 337 00:26:15,330 --> 00:26:17,833 Ik ging dit geven aan iemand anders, 338 00:26:19,251 --> 00:26:21,299 maar ik kreeg nooit de kans. 339 00:26:22,963 --> 00:26:25,011 Alleen een held mag dit dragen. 340 00:26:25,466 --> 00:26:28,060 Maar om een held te worden, je moet sterk worden. 341 00:26:31,597 --> 00:26:33,395 Is dit de Nemeïsche leeuwentand? 342 00:26:33,557 --> 00:26:35,776 - Het is. - Bedankt. 343 00:26:36,894 --> 00:26:37,895 Bedankt. 344 00:26:38,020 --> 00:26:39,021 Welterusten. 345 00:26:39,855 --> 00:26:41,528 Goedenacht, Heracles. 346 00:26:45,527 --> 00:26:47,700 Heb geen angst. 347 00:26:48,280 --> 00:26:53,502 Als je in dienst valt van een rechtvaardige zaak, je zielen zullen naar Elysium gaan, 348 00:26:53,660 --> 00:26:57,790 waar ze voor altijd zullen wonen tussen de schakeringen van helden, 349 00:26:57,873 --> 00:26:59,216 zoals Theseus. 350 00:26:59,374 --> 00:27:00,466 Odysseus! 351 00:27:00,626 --> 00:27:02,628 En de grote Achilles. 352 00:27:02,711 --> 00:27:06,636 Of als je geluk hebt, ga je naar Hades, waar alle leuke mensen zijn. 353 00:27:14,681 --> 00:27:16,228 Iolaüs. 354 00:27:16,391 --> 00:27:18,564 Jouw plaats is naast Lord Cotys, waar het veilig is. 355 00:27:18,727 --> 00:27:21,731 Ik heb er veel over nagedacht, en ik heb echt het gevoel dat ik klaar ben om te vechten. 356 00:27:21,897 --> 00:27:23,337 Je bent een verhalenverteller, geen krijger. 357 00:27:23,482 --> 00:27:24,483 Wij delen hetzelfde bloed. 358 00:27:24,650 --> 00:27:27,073 En ik zal het niet zien verdwijnen. Wagen. 359 00:27:27,486 --> 00:27:28,487 Nu. 360 00:27:36,662 --> 00:27:38,005 Thraciërs, 361 00:27:38,497 --> 00:27:41,797 de schildmuur is jouw thuis. Jouw onderkomen. 362 00:27:42,167 --> 00:27:45,171 Als je slaapt, de muur is je deken. 363 00:27:45,921 --> 00:27:49,095 Als je vecht, is de muur je pantser. 364 00:27:49,675 --> 00:27:51,928 De schildmuur wel verbreek nooit de formatie 365 00:27:52,010 --> 00:27:54,854 zolang er adem in je lichaam is. 366 00:27:55,556 --> 00:27:57,558 Onthoud deze woorden, 367 00:27:58,725 --> 00:28:00,568 en je zult de overwinning proeven. 368 00:28:02,145 --> 00:28:03,988 - Verplaats het leger! - Ga weg! 369 00:29:12,090 --> 00:29:13,091 Halt! 370 00:29:13,842 --> 00:29:14,843 Halt! 371 00:29:15,093 --> 00:29:17,221 - Halt! - Halt! 372 00:29:48,543 --> 00:29:50,545 Wij zijn te laat. 373 00:29:50,712 --> 00:29:53,386 Rhesus is hier al geweest. 374 00:29:57,135 --> 00:30:00,139 Verlaat de strijdwagens. We gaan te voet naar beneden. 375 00:30:25,967 --> 00:30:28,816 De leeuw en de kraai een veld met lijken oversteken. 376 00:30:30,605 --> 00:30:32,858 Ik haat het om altijd gelijk te hebben. 377 00:30:38,488 --> 00:30:39,489 Halt. 378 00:30:39,572 --> 00:30:41,119 - Halt! - Halt! 379 00:30:50,718 --> 00:30:51,765 Dit hoofd is aan het rotten. 380 00:30:54,097 --> 00:30:55,440 Minstens een week oud. 381 00:30:58,726 --> 00:31:01,195 Toch zijn sommige van deze lichamen vers. 382 00:31:16,327 --> 00:31:17,419 Oom! 383 00:31:26,504 --> 00:31:29,633 En we zijn in een val gelopen. 384 00:31:37,006 --> 00:31:40,431 Schildmuur! Vorm één vierkant! Bescherm Heer Cotys! Iolaüs, ga! 385 00:31:40,510 --> 00:31:42,183 Schildmuur! 386 00:31:51,646 --> 00:31:54,365 Wij zijn hier om ze te helpen. Waarom vallen ze aan? 387 00:31:54,440 --> 00:31:55,987 Dit is het werk van Rhesus. 388 00:31:56,067 --> 00:31:58,570 Ze zeggen dat zijn spreuken dat hebben gedaan de kracht om de geest te vertroebelen. 389 00:31:58,736 --> 00:32:01,364 Zet kameraden tegen elkaar op. 390 00:32:09,414 --> 00:32:11,416 Koningswachten, rond Lord Cotys! 391 00:32:20,716 --> 00:32:22,889 Amphiaraus, sterven wij in deze strijd? 392 00:32:23,386 --> 00:32:27,141 Mijn tijd is nog niet gekomen. Ik ben niet zeker van de jouwe. 393 00:32:29,016 --> 00:32:30,734 Dat is geruststellend. 394 00:32:38,568 --> 00:32:40,366 Ik denk dat hij een uitdaging wil. 395 00:33:00,339 --> 00:33:04,060 De vuisten van Hercules zijn gedompeld in het bloed van de Hydra! 396 00:33:04,218 --> 00:33:06,471 Dodelijk voor iedereen behalve hem! 397 00:33:09,307 --> 00:33:10,354 Horloge! 398 00:33:22,653 --> 00:33:23,779 Heb je dat gezien? 399 00:33:23,946 --> 00:33:25,289 De goden vechten aan onze kant! 400 00:33:28,075 --> 00:33:33,878 Hercules! Hercules! Hercules! 401 00:33:34,040 --> 00:33:35,667 Hercules! Hercules! 402 00:33:35,833 --> 00:33:38,586 Hercules! Hercules! Hercules! 403 00:33:52,767 --> 00:33:54,314 Gevechtspositie! 404 00:34:03,444 --> 00:34:06,744 Vrouwe Artemis, als ik val, laat mij veroordelen... 405 00:34:40,565 --> 00:34:42,067 Sta snel! 406 00:34:57,456 --> 00:34:59,299 Houd uw positie vast! 407 00:35:12,416 --> 00:35:13,918 Geef niet op! 408 00:36:06,807 --> 00:36:09,931 Geen terugtocht! Blijf in de muur! 409 00:36:10,594 --> 00:36:12,767 Houd de lijnen vast! 410 00:36:12,846 --> 00:36:14,519 Geef niet op! 411 00:36:14,598 --> 00:36:17,192 Verdedig heer Cotys! 412 00:36:41,569 --> 00:36:42,946 De muur is doorbroken! 413 00:36:46,199 --> 00:36:50,329 Sluit de schildmuur af! Verdedig heer Cotys! 414 00:36:56,626 --> 00:36:57,798 Zweep! 415 00:37:06,762 --> 00:37:08,230 Hercules! 416 00:37:08,973 --> 00:37:10,190 Breng de strijdwagens! 417 00:37:17,982 --> 00:37:19,825 Verdedig je Heer! 418 00:37:28,661 --> 00:37:30,834 Nee! 419 00:38:44,614 --> 00:38:45,911 Voorschot! 420 00:38:46,566 --> 00:38:47,988 Voorschot! 421 00:39:05,927 --> 00:39:07,428 Maak plaats! 422 00:39:19,023 --> 00:39:21,196 Waar is Rhesus? 423 00:39:42,255 --> 00:39:43,598 Heer Cotys. 424 00:39:45,008 --> 00:39:47,602 We kwamen hier om dit dorp te redden, 425 00:39:47,677 --> 00:39:50,521 maar nee, ze hebben de helft van mijn leger gedood. 426 00:39:51,681 --> 00:39:52,853 Resus. 427 00:39:53,600 --> 00:39:55,147 Dit is allemaal zijn werk. 428 00:39:55,310 --> 00:39:56,482 En die van jou. 429 00:39:56,936 --> 00:39:58,153 Ik heb je gewaarschuwd. 430 00:39:58,313 --> 00:40:00,987 Je mannen zijn dapper, maar ongetraind, niet voorbereid op de strijd. 431 00:40:01,149 --> 00:40:03,527 Geef me de tijd om krijgers te maken. 432 00:40:06,696 --> 00:40:07,743 Heel goed. 433 00:40:11,409 --> 00:40:16,256 Verberg je voor je loyale leger ziet je bloeden als een sterveling. 434 00:40:44,407 --> 00:40:48,958 Ik breng een muntzalf aan, kamille en klei om de wond af te dichten. 435 00:40:49,036 --> 00:40:52,916 Dit is een extract van lithops tegen de pijn, een krachtig kalmerend middel. 436 00:40:53,249 --> 00:40:56,594 Het zou je rust moeten geven nadat je het hebt geconsumeerd. Het kan bepaalde bijwerkingen hebben. 437 00:40:56,669 --> 00:40:57,716 Ik heb het niet nodig. 438 00:40:59,005 --> 00:41:02,054 Vergeef me, ik ben het vergeten. Geen sterveling kan Hercules kwaad doen. 439 00:41:02,133 --> 00:41:06,354 En is jouw leeuwenhuid onverwoestbaar? 440 00:41:07,763 --> 00:41:10,107 Drink, zoon van Zeus. 441 00:41:13,602 --> 00:41:16,697 De vader van Arius was dezelfde, hij wantrouwde medicijnen. 442 00:41:17,023 --> 00:41:18,024 Waar is hij nu? 443 00:41:19,025 --> 00:41:22,325 Genomen door de goden voordat mijn zoon werd geboren. 444 00:41:22,403 --> 00:41:23,450 Het spijt me. 445 00:41:24,447 --> 00:41:25,699 Ik heb mijn vader nooit gekend. 446 00:41:27,366 --> 00:41:30,245 Nou, dat moet hij geweest zijn heel, heel sterk. 447 00:41:34,290 --> 00:41:35,883 Vertel me over Arius. 448 00:41:37,126 --> 00:41:38,548 Hij is een goede jongen. 449 00:41:38,711 --> 00:41:41,555 En op een dag zal hij een goede koning worden. 450 00:41:42,214 --> 00:41:43,215 Heeft u kinderen? 451 00:41:47,553 --> 00:41:48,645 Wonen ze in Athene? 452 00:41:49,263 --> 00:41:51,231 Bedankt voor je zorg. 453 00:42:01,734 --> 00:42:03,014 Het kalmerende middel zal u helpen rusten. 454 00:44:31,911 --> 00:44:34,380 Het gebeurde weer, nietwaar? 455 00:44:35,665 --> 00:44:39,670 Nog een visioen van Cerberus, het driekoppige beest van Hades? 456 00:44:39,836 --> 00:44:42,965 De goden laten je dingen zien ze delen niet met anderen. 457 00:44:43,506 --> 00:44:46,510 Daar is een woord voor. Waanzin. 458 00:44:47,177 --> 00:44:49,020 Toen we uit Athene werden verdreven, 459 00:44:49,095 --> 00:44:51,598 Ik raadpleegde het Orakel van Delphi namens u. 460 00:44:51,681 --> 00:44:53,479 Herinner je je haar profetie? 461 00:44:54,350 --> 00:44:57,650 ‘Hercules moet de Arbeid afmaken dat blijft onvoltooid." 462 00:44:57,812 --> 00:45:00,361 En wat is dat, Hercules? 463 00:45:00,523 --> 00:45:04,027 Confronteer het beest dat je achtervolgt. Alleen dan zul je vrede vinden. 464 00:45:04,819 --> 00:45:06,196 Ik spreek uit ervaring. 465 00:45:06,362 --> 00:45:09,957 Hoe ver je ook rent, het maakt niet uit hoe snel je ook gaat, het beest zal volgen. 466 00:45:10,116 --> 00:45:12,915 De mens kan niet aan zijn lot ontsnappen. 467 00:45:28,802 --> 00:45:31,305 Ruimte voor nog één in uw bedrijf? 468 00:45:32,096 --> 00:45:35,942 Het zou een genoegen zijn om dat te hebben vrouwelijk gezelschap voor de verandering. 469 00:45:36,017 --> 00:45:38,691 Atalanta telt niet helemaal mee. Geen overtreding. 470 00:45:38,770 --> 00:45:41,273 Als het maar je mannelijkheid is was zo lang als je tong. 471 00:45:42,106 --> 00:45:43,858 Beide kunnen op verschillende manieren bevredigen. 472 00:45:47,445 --> 00:45:51,120 Je bent een beroemde verhalenverteller, Iolaus. Verwen mij met een verhaal. 473 00:45:51,950 --> 00:45:54,203 Een specifiek onderwerp, My Lady? 474 00:45:55,119 --> 00:45:58,248 Moord, op een vrouw en haar drie kinderen. 475 00:46:00,458 --> 00:46:04,088 Is het waar? Heeft Hercules zijn eigen familie afgeslacht? 476 00:46:04,254 --> 00:46:06,723 - Wie zei dat? - Soldaten praten. 477 00:46:06,881 --> 00:46:09,976 Ze zeggen als Hercules keert ooit terug naar Athene, 478 00:46:10,051 --> 00:46:12,019 Koning Eurystheus zal hem laten executeren. 479 00:46:16,975 --> 00:46:20,354 Hercules had zijn werk voltooid en keerde terug naar huis. Maar Hera... 480 00:46:20,436 --> 00:46:23,155 Geen mythen. Ik wil de waarheid. 481 00:46:23,314 --> 00:46:24,987 Niemand kent de waarheid. 482 00:46:26,150 --> 00:46:27,447 Niet zeker. 483 00:46:28,027 --> 00:46:32,874 We vonden Hercules alleen. Zijn vrouw Megara en de kinderen zijn dood. 484 00:46:32,949 --> 00:46:34,292 Hij herinnert zich niets. 485 00:46:34,868 --> 00:46:36,745 Gelooft u dat hij onschuldig is? 486 00:46:37,745 --> 00:46:43,002 We zijn samen opgegroeid, beide weeskinderen, proberen te overleven in de straten van Athene. 487 00:46:43,084 --> 00:46:46,588 We hebben een thuis gevonden in het leger. Zorgde voor elkaar. 488 00:46:47,422 --> 00:46:51,643 De kracht van Hercules onderscheidde hem. 489 00:46:52,135 --> 00:46:55,435 De koningen van Athene begonnen hem te sturen op de gevaarlijkste missies. 490 00:46:55,513 --> 00:46:56,514 De twaalf werken. 491 00:46:56,681 --> 00:46:58,308 En hij nam mij mee. 492 00:46:59,183 --> 00:47:00,901 Om aan zijn zijde te vechten. 493 00:47:01,060 --> 00:47:03,859 En bij elke missie ons aantal groeide. 494 00:47:04,355 --> 00:47:08,451 Scythia, het Amazonekoninkrijk waar de koninklijke familie was vermoord. 495 00:47:08,776 --> 00:47:11,199 Mijn familie was weg. Iedereen was weg. 496 00:47:11,279 --> 00:47:14,032 Heracles heeft mij geholpen hun moord wreken. 497 00:47:14,115 --> 00:47:15,992 Hij werd mijn wapenbroeder. 498 00:47:16,951 --> 00:47:19,625 Thebe, de stad van lijken, 499 00:47:19,954 --> 00:47:22,127 waar we een enkel kind vonden, 500 00:47:22,498 --> 00:47:24,125 nog steeds in leven. 501 00:47:24,918 --> 00:47:26,920 Hercules nam Tydeus toen in huis 502 00:47:27,003 --> 00:47:29,677 iedereen zag het niets anders dan een wild dier. 503 00:47:31,049 --> 00:47:34,303 Je weet hoe een gerucht zich verspreidt. Hoe een legende groeit. 504 00:47:34,385 --> 00:47:36,638 De daden van Hercules waren zo ongelooflijk, 505 00:47:36,721 --> 00:47:39,895 dat konden ze onmogelijk zijn uitgevoerd door een gewone sterveling. 506 00:47:40,475 --> 00:47:42,523 Wij speelden dus mee. 507 00:47:42,685 --> 00:47:46,986 Wij moedigen mensen aan om na te denken Hercules was de zoon van Zeus. Het is goed. 508 00:47:47,315 --> 00:47:48,612 Maakt de vijand bang. 509 00:47:48,775 --> 00:47:50,402 Iolaüs helpt. 510 00:47:51,110 --> 00:47:52,236 Hij praat aardig. 511 00:47:53,553 --> 00:47:56,557 En dat, mevrouw, is de waarheid. 512 00:47:57,623 --> 00:47:59,000 De waarheid, 513 00:48:01,543 --> 00:48:03,466 wat de waarheid ook is, 514 00:48:03,629 --> 00:48:06,473 de dood van zijn dierbaren achtervolgt Hercules. 515 00:48:06,757 --> 00:48:09,101 Alleen de goden kunnen hem helpen, 516 00:48:10,302 --> 00:48:12,100 als hij luistert. 517 00:48:18,602 --> 00:48:22,152 Komen! Verzamel rond, soldaten van Thracië, en zie, 518 00:48:22,481 --> 00:48:25,234 als Hercules een bevel geeft, zelfs de goden luisteren. 519 00:48:25,317 --> 00:48:27,661 Zeus' meester-ijzersmid, 520 00:48:27,820 --> 00:48:30,039 gebruik maken van de smederijen van je eigen citadel, 521 00:48:30,114 --> 00:48:34,665 heeft deze goddelijke wapens gemaakt dat zal je onoverwinnelijk maken. 522 00:48:34,827 --> 00:48:36,921 Zoals staal tot schilden wordt uitgehouwen, 523 00:48:37,621 --> 00:48:40,465 zo zul jij ook tot krijgers worden uitgehouwen. 524 00:48:43,252 --> 00:48:46,756 Jij zult het schild van Hercules dragen! 525 00:48:55,139 --> 00:48:56,436 Het is lichter. 526 00:48:56,515 --> 00:48:59,439 Doordrenkt met de zielen van Stymphalische vogels 527 00:48:59,518 --> 00:49:01,361 van Hercules' zesde Arbeid! 528 00:49:01,520 --> 00:49:04,740 Geesten van vogels? Hoe werkt dat precies? 529 00:49:06,358 --> 00:49:08,577 Nou ja, net zoals vogels vliegen, 530 00:49:08,652 --> 00:49:12,282 dat geldt ook voor deze schilden lichter dan lucht. Het zit in de vezels. Hier. 531 00:49:12,990 --> 00:49:15,368 Probeer de helm van Hercules. 532 00:49:22,499 --> 00:49:24,126 Het bedekt mijn hele gezicht. 533 00:49:24,293 --> 00:49:28,844 Gesmeed naar Hercules' eigen helm, toen hij de demon Geryon versloeg. 534 00:49:28,922 --> 00:49:32,426 Je weet zeker dat het jouw onzin niet was dat Geryon doodsbang maakte? 535 00:49:34,261 --> 00:49:36,229 Generaal Sitacles, 536 00:49:36,388 --> 00:49:39,562 misschien wil je het even inspecteren het pantser van Hercules? 537 00:49:54,364 --> 00:49:56,207 Leren pantser? 538 00:49:58,744 --> 00:50:00,838 We zullen aan het spit worden gezet als varkens. 539 00:50:04,875 --> 00:50:05,967 Linothorax. 540 00:50:07,211 --> 00:50:10,385 Gehouwen uit de huid van het Erymanthische zwijn. 541 00:50:10,547 --> 00:50:12,345 Het is onverwoestbaar. 542 00:50:14,551 --> 00:50:18,021 Wachten. Als het onverwoestbaar is, Hoe sneed Hercules het van het zwijn af? 543 00:50:19,890 --> 00:50:22,234 Hij gebruikte een onverwoestbaar mes. 544 00:50:53,048 --> 00:50:54,140 Sta op. 545 00:50:55,467 --> 00:50:56,468 Volgende! 546 00:51:04,476 --> 00:51:05,819 Opnieuw! 547 00:51:06,270 --> 00:51:07,613 Beide ogen open. 548 00:51:09,773 --> 00:51:10,945 Blijf oefenen. 549 00:51:13,610 --> 00:51:14,953 Stevigere grip. 550 00:51:15,904 --> 00:51:17,121 Elleboog omhoog. 551 00:51:18,490 --> 00:51:19,491 Goed. 552 00:51:19,658 --> 00:51:21,251 Schildmuur! Formulier! 553 00:51:26,915 --> 00:51:28,258 Sta rechtop. 554 00:51:31,169 --> 00:51:32,341 Uitstekend. 555 00:51:58,822 --> 00:52:00,665 Pas op dat je jezelf niet snijdt, jongen. 556 00:52:03,035 --> 00:52:04,036 Opnieuw! 557 00:52:11,209 --> 00:52:13,803 Rhesus is hier. 558 00:52:13,879 --> 00:52:16,223 Dicht genoeg om vast te houden een mes tussen zijn ribben. 559 00:52:16,381 --> 00:52:17,553 Wat heb je gezien? 560 00:52:17,716 --> 00:52:20,845 Centauren. Half mens, half paard. Honderden van hen. 561 00:52:22,179 --> 00:52:23,556 Hij zag schaduwen in de nacht. 562 00:52:23,722 --> 00:52:26,066 Mijn Heer, Ik ga verder naar het Rhesus-kamp. 563 00:52:26,516 --> 00:52:28,894 Ik zal zijn plannen bekendmaken. 564 00:52:33,398 --> 00:52:36,242 Als we ze voorbij de berg Asticus laten komen, Thracië zal vallen. 565 00:52:36,985 --> 00:52:38,532 Wil je Rhesus tegenhouden? 566 00:52:38,695 --> 00:52:40,618 We gaan door het bos en ze zullen ons nooit zien aankomen. 567 00:52:40,697 --> 00:52:43,746 Het zal onze strijdwagens vertragen. Een gok. 568 00:52:44,743 --> 00:52:45,744 Ik heb een plan. 569 00:52:50,540 --> 00:52:51,792 De verkenners zijn teruggekeerd. 570 00:52:51,958 --> 00:52:55,553 Rhesus heeft zijn kamp opgeslagen op de berg Asticus, 72 mijl verderop. 571 00:52:55,879 --> 00:52:58,177 Zodra deze mannen klaar zijn, marcheren we. 572 00:52:59,675 --> 00:53:02,428 Dus, heb je gezien of we winnen of verliezen? 573 00:53:03,220 --> 00:53:06,224 De goden zijn hinderlijk stil geweest over die kwestie. 574 00:53:06,807 --> 00:53:08,184 Wat ze mij hebben verteld is dat 575 00:53:08,266 --> 00:53:11,190 Ik ga het binnenkort ontdekken er bestaat werkelijk een hemel of een hel. 576 00:53:12,896 --> 00:53:14,193 Wanneer ga je dood? 577 00:53:14,356 --> 00:53:17,656 Binnen een week op een plek dat lijkt heel erg op de hel. 578 00:53:18,402 --> 00:53:21,952 Zoals altijd, de goden zijn genereus met hints, 579 00:53:22,114 --> 00:53:24,208 maar goedkoop qua details. 580 00:53:26,702 --> 00:53:28,170 Wees blij, Heracles. 581 00:53:28,328 --> 00:53:32,299 Ik heb geleefd, niet altijd goed, maar lang genoeg. 582 00:53:34,418 --> 00:53:36,671 Ik ben klaar voor het volgende. 583 00:53:42,509 --> 00:53:45,353 Thraciërs, stop! 584 00:53:46,638 --> 00:53:48,811 Schildmuur! Formulier! 585 00:53:52,978 --> 00:53:54,230 Vechtposities! 586 00:53:57,774 --> 00:53:59,117 Tydeus? 587 00:54:45,280 --> 00:54:46,623 Er is geen vijandelijk kamp. 588 00:54:47,491 --> 00:54:49,539 Dit is de juiste plaats. 589 00:55:07,219 --> 00:55:08,562 Centauren! 590 00:55:09,304 --> 00:55:10,647 Ze zijn echt. 591 00:55:34,579 --> 00:55:36,172 Het lijkt erop dat we verwacht worden. 592 00:55:51,596 --> 00:55:52,768 Centauren? 593 00:56:13,827 --> 00:56:15,124 Resus! 594 00:56:15,287 --> 00:56:19,667 Je bent op zoek naar een gevecht, en wij zijn u graag van dienst. 595 00:56:21,042 --> 00:56:23,386 Hercules. De zoon van Zeus. 596 00:56:24,045 --> 00:56:26,047 Je legende eindigt hier. 597 00:56:26,131 --> 00:56:27,132 Kijk naar mij. 598 00:56:28,466 --> 00:56:29,638 Zie ik er bang uit? 599 00:56:34,651 --> 00:56:36,745 Het is voorbij, Cotys. 600 00:56:37,112 --> 00:56:40,537 Monteer Asticus op uw front. Het bos in je rug. 601 00:56:40,699 --> 00:56:43,168 En mijn troepen zijn jou drie tegen één te slim af. 602 00:56:43,785 --> 00:56:48,586 Geef je nu over en we zullen overwegen barmhartig te zijn. 603 00:56:48,749 --> 00:56:51,252 Er sterven mannen die met mijn heer spreken op een dergelijke manier. 604 00:56:57,883 --> 00:56:59,351 Je hebt je keuze gemaakt. 605 00:57:15,192 --> 00:57:16,193 Gaan! 606 00:57:27,746 --> 00:57:31,171 Op dit moment, op deze dag, 607 00:57:31,541 --> 00:57:34,715 word de man waarvoor je geboren bent! 608 00:57:35,420 --> 00:57:39,721 Je hebt het in jezelf om je eigen legendes te schrijven! 609 00:57:40,342 --> 00:57:44,142 Laat het de dood of de overwinning zijn! 610 00:57:48,809 --> 00:57:49,935 Aanval! 611 00:57:58,735 --> 00:57:59,736 Schildmuur! 612 00:58:01,571 --> 00:58:02,697 Flanken eruit! 613 00:58:11,832 --> 00:58:13,425 Misschien vandaag. 614 00:58:35,105 --> 00:58:36,152 Nu! 615 00:58:55,375 --> 00:58:57,719 Kijk als de Amazone gebruikt de pijlen van Artemis... 616 00:58:57,794 --> 00:58:59,262 Stilte, jongen! 617 00:59:04,468 --> 00:59:05,970 Speer vooruit! 618 00:59:24,905 --> 00:59:26,327 Boogschutters, klaar! 619 00:59:27,532 --> 00:59:28,954 Loszittend! 620 01:00:19,527 --> 01:00:20,828 Voorschot! 621 01:00:30,087 --> 01:00:31,589 Zet ze in vuur en vlam! 622 01:00:36,552 --> 01:00:37,644 Zoek dekking! 623 01:00:38,679 --> 01:00:40,397 Verdedig heer Cotys! 624 01:01:00,159 --> 01:01:01,251 Misschien niet. 625 01:01:01,660 --> 01:01:03,333 Schildmuur! Aanval! 626 01:01:07,041 --> 01:01:08,418 Duw vooruit! 627 01:01:22,223 --> 01:01:25,067 Om een ​​slang te doden, moet je zijn kop afhakken. 628 01:01:41,534 --> 01:01:44,037 De overwinning is aan jou, Heer Cotys! 629 01:01:44,537 --> 01:01:46,665 Het is nog niet voorbij! 630 01:02:20,865 --> 01:02:22,367 Verdomde centauren. 631 01:02:28,706 --> 01:02:32,882 Wees gegroet, Heer Cotys! Wees gegroet, Heer Cotys! 632 01:02:33,294 --> 01:02:36,844 Wees gegroet, Heer Cotys! Wees gegroet, Heer Cotys! 633 01:02:37,381 --> 01:02:39,383 Wees gegroet, Heer Cotys! 634 01:03:06,494 --> 01:03:07,962 Halt! 635 01:03:14,919 --> 01:03:16,262 Sta op. 636 01:03:17,338 --> 01:03:18,715 Sta op. 637 01:03:25,930 --> 01:03:27,273 - Omhoog. - Genoeg! 638 01:03:38,108 --> 01:03:40,782 Je hebt een tiran geholpen een natie tot slaaf te maken. 639 01:03:41,529 --> 01:03:44,032 Het enige wat ik deed was je ervan weerhouden nog meer dorpen in brand steken. 640 01:03:44,114 --> 01:03:45,536 Ik heb geen dorpen platgebrand. 641 01:03:46,075 --> 01:03:47,543 Wie dan wel? 642 01:03:47,701 --> 01:03:49,874 Vraag jezelf af: als Cotys geliefd is, 643 01:03:49,954 --> 01:03:52,195 waarom moest hij huurlingen inhuren? om zijn vuile werk te doen? 644 01:03:52,331 --> 01:03:53,753 Blijf bewegen, hond. 645 01:03:54,208 --> 01:03:56,882 Je hebt aan de verkeerde kant gevochten. 646 01:04:30,327 --> 01:04:32,125 Waar ga je heen? 647 01:04:32,204 --> 01:04:34,206 Ik breng wat water naar de gevangene. 648 01:04:36,584 --> 01:04:37,676 Ga zitten. 649 01:04:43,257 --> 01:04:44,759 Het is tijd. 650 01:04:54,935 --> 01:04:57,859 Thracië is eindelijk verenigd. 651 01:05:00,441 --> 01:05:01,693 Eén land, 652 01:05:02,276 --> 01:05:03,619 één koning, 653 01:05:05,112 --> 01:05:06,785 één Thracië. 654 01:05:07,781 --> 01:05:09,283 Eén land! 655 01:05:09,450 --> 01:05:11,669 Eén koning! Eén Thracië! 656 01:05:11,827 --> 01:05:14,626 Thracië is geen man, geen koning of een god! 657 01:05:15,122 --> 01:05:16,624 Thracië is haar volk! 658 01:05:24,006 --> 01:05:26,555 Wat maakt het uit wat Rhesus beweert? Ons werk is gedaan. 659 01:05:26,634 --> 01:05:28,261 Laten we onze vergoeding innen en weggaan. 660 01:05:40,356 --> 01:05:41,653 Doe niets dwaas. 661 01:05:44,818 --> 01:05:46,365 Waar ga je heen? 662 01:05:53,452 --> 01:05:54,874 Ik zag medelijden in je ogen voor Rhesus. 663 01:05:55,287 --> 01:05:56,584 Waarom? 664 01:05:57,289 --> 01:05:58,381 Kijk naar mij. 665 01:05:58,999 --> 01:06:00,842 Cotys is verantwoordelijk voor deze oorlog, is hij niet? 666 01:06:05,047 --> 01:06:08,677 Je liegt heel goed. Het is duidelijk de dochter van je vader. 667 01:06:09,551 --> 01:06:13,226 Ik deed het niet voor mijn vader. Ik deed het voor mijn zoon. 668 01:06:14,139 --> 01:06:18,485 Als ik Cotys ongehoorzaam was of me verzette hoe dan ook zou Arius worden geëxecuteerd. 669 01:06:18,686 --> 01:06:22,031 Ik deed wat elke moeder zou doen. Ik beschermde mijn kind. 670 01:06:23,232 --> 01:06:25,576 Mijn man was koning. 671 01:06:25,818 --> 01:06:28,116 En Cotys vergiftigde hem om zijn plaats in te nemen. 672 01:06:28,696 --> 01:06:31,324 Rhesus vocht terug. Er brak een burgeroorlog uit. 673 01:06:31,490 --> 01:06:34,209 Arius is de legitieme koning. 674 01:06:36,203 --> 01:06:38,046 Mijn vader is oud. 675 01:06:38,205 --> 01:06:41,584 Hij zal niet eeuwig leven, en zodra hij weg is, 676 01:06:41,750 --> 01:06:44,720 Mijn zoon zal een goede koning zijn. 677 01:06:45,713 --> 01:06:47,932 En hij zal dit land genezen. 678 01:06:48,006 --> 01:06:49,258 Dat is een droom. 679 01:06:51,051 --> 01:06:52,644 En jij kunt helpen. 680 01:06:52,720 --> 01:06:55,724 Alsjeblieft, als je Thracië verlaat, neem Arius mee. 681 01:06:55,889 --> 01:06:57,607 Houd hem alsjeblieft veilig. 682 01:06:58,517 --> 01:07:00,019 Zoek een andere redder. 683 01:07:00,602 --> 01:07:01,603 Hercules? 684 01:07:04,064 --> 01:07:05,737 De koning beveelt uw aanwezigheid. 685 01:07:11,196 --> 01:07:12,539 Mijn Dame. 686 01:07:23,917 --> 01:07:25,919 Kampioen van Thracië! 687 01:07:26,420 --> 01:07:28,140 Iets zegt mij wij krijgen niet betaald. 688 01:07:29,047 --> 01:07:31,891 - Je zou gelijk kunnen hebben. - O, shit. 689 01:07:34,720 --> 01:07:37,223 Je wilde veroveraars, geen helden. 690 01:07:37,723 --> 01:07:39,396 Je hebt mij verraden, Cotys. 691 01:07:39,725 --> 01:07:41,227 Bedrogen? 692 01:07:42,394 --> 01:07:46,274 Een huursoldaat die al lang bestaat verkocht zijn geweten voor goud 693 01:07:46,356 --> 01:07:48,779 kan dat moeilijk vermoeden oordeelt over zijn werkgevers. 694 01:07:49,318 --> 01:07:51,195 Laten we niet zeuren over details. 695 01:07:56,074 --> 01:08:00,204 We kennen allemaal jouw legende, Hercules. Maar hier is de mijne. 696 01:08:00,370 --> 01:08:03,044 Toen ik generaal was in het leger van Thracië, 697 01:08:03,123 --> 01:08:05,797 Ik droomde ervan dit koninkrijk te regeren. 698 01:08:06,251 --> 01:08:09,175 Maar dankzij jou, mijn dromen zijn gegroeid. 699 01:08:09,254 --> 01:08:12,098 Ik verlang nu naar een imperium. 700 01:08:12,758 --> 01:08:17,389 Mijn duizenden zullen nog meer duizenden trainen, en zij nog meer. 701 01:08:17,471 --> 01:08:19,565 De lessen van Hercules zullen zich verspreiden. 702 01:08:19,723 --> 01:08:22,397 Wat je hier begon kan nooit gestopt worden. 703 01:08:22,559 --> 01:08:26,530 En als je bang bent wat zo'n leger kan doen, 704 01:08:27,773 --> 01:08:29,150 dan leiden. 705 01:08:33,111 --> 01:08:36,331 Wil je dat ik je van dienst ben? 706 01:08:37,157 --> 01:08:39,876 Bespaar mij de morele verontwaardiging. 707 01:08:40,953 --> 01:08:42,205 Kindermoordenaar. 708 01:08:44,706 --> 01:08:47,835 Ons allemaal laten vermoorden, een slecht idee. 709 01:08:51,755 --> 01:08:55,225 Nou, ik moet dit als een "nee" beschouwen. 710 01:08:56,301 --> 01:08:57,553 In dat geval 711 01:08:59,221 --> 01:09:01,599 uw diensten zijn niet langer nodig. 712 01:09:05,936 --> 01:09:08,655 U wordt volledig betaald. Breng ze het goud. 713 01:09:50,272 --> 01:09:54,072 Als we ons haasten, kunnen we geld uitgeven ons fortuin in Macedonië. 714 01:09:57,571 --> 01:09:58,823 Neem de mijne ook. 715 01:10:02,409 --> 01:10:04,377 Wat denk je dat je aan het doen bent? Laten we gaan. 716 01:10:05,245 --> 01:10:07,168 Er zal geen onschuldig bloed meer zijn op mijn handen. 717 01:10:07,247 --> 01:10:09,750 Ik kan niet weggaan zonder dit recht te zetten. 718 01:10:11,501 --> 01:10:12,844 Ik zie. 719 01:10:12,920 --> 01:10:16,220 En wie gaat ons betalen? voor deze zelfmoordpoging? 720 01:10:16,548 --> 01:10:17,674 Thracië heeft onze hulp nodig. 721 01:10:17,841 --> 01:10:19,764 Naar de hel met Thracië. Wij hebben goud. 722 01:10:20,928 --> 01:10:22,009 Je herinnert je de Zwarte Zee. 723 01:10:22,095 --> 01:10:26,020 Dat strand waar je het over had, is binnen handbereik. Ga nu weg, wees vrij. 724 01:10:28,477 --> 01:10:30,354 Ik zou nooit vrij zijn. 725 01:10:33,398 --> 01:10:35,446 In dit gevecht ben je alleen. 726 01:10:38,195 --> 01:10:40,163 Heb die nooit zien aankomen. 727 01:10:40,322 --> 01:10:42,402 - Hoe kun je zomaar weglopen? - Je kunt niet zomaar weggaan. 728 01:10:42,491 --> 01:10:44,459 - Waarom niet? - Het is in orde. 729 01:10:44,952 --> 01:10:48,422 Je hebt je leven voor mij opgeofferd. Nu kun je eindelijk vrij zijn. 730 01:10:48,580 --> 01:10:50,628 Welke schuld je ook voelt wat u mij schuldig bent, is betaald. 731 01:10:51,041 --> 01:10:52,384 Schuld? 732 01:10:53,710 --> 01:10:56,634 Je denkt dat we je volgen omdat wij jou iets schuldig zijn? 733 01:10:57,798 --> 01:10:59,141 Kijk om je heen, Heracles. 734 01:11:00,050 --> 01:11:01,552 Wij zijn familie. 735 01:11:02,219 --> 01:11:03,971 Het enige dat we hebben is elkaar. 736 01:11:05,931 --> 01:11:09,310 Wij zullen voor je vechten. En als het onze tijd is, zullen we voor je sterven. 737 01:11:09,559 --> 01:11:11,357 Omdat je voor ons zou sterven. 738 01:11:14,064 --> 01:11:16,158 Neem dat ook. Ik heb er geen behoefte aan. 739 01:11:17,150 --> 01:11:18,322 Dit is waanzin. 740 01:11:18,402 --> 01:11:19,904 Wil je waanzin? 741 01:11:19,987 --> 01:11:23,287 Vanavond een speer van vuur zal mijn hart doorboren. 742 01:11:25,325 --> 01:11:27,999 Is dat niet de meest waanzinnige dood? waar je ooit van hebt gehoord? 743 01:11:38,505 --> 01:11:41,258 Gek. Het lot van jullie. 744 01:11:41,675 --> 01:11:43,018 Autolycus. 745 01:11:43,635 --> 01:11:46,639 Iolaüs. Ga met Autolycus. 746 01:11:47,681 --> 01:11:48,682 Ik denk dat ik blijf. 747 01:11:48,849 --> 01:11:49,850 Neef. 748 01:11:50,350 --> 01:11:55,072 Oom, het enige wat ik ooit heb gedaan is verhalen vertellen van grote daden van anderen. 749 01:11:56,565 --> 01:12:00,991 Het wordt tijd dat ik stop met het vertellen van hun verhalen. Ik begon voor mezelf te leven. 750 01:12:01,445 --> 01:12:05,040 Nou ja, misschien heb je alles ben helemaal gek geworden, maar ik niet. 751 01:12:06,533 --> 01:12:07,876 Ik niet. 752 01:12:11,246 --> 01:12:12,247 Autolycus? 753 01:12:15,959 --> 01:12:17,882 Leef als een koning, mijn vriend. 754 01:12:27,888 --> 01:12:29,185 Hoe zit het met Coty's? 755 01:12:32,309 --> 01:12:34,311 Hij betaalde ons om Thracië te redden. 756 01:12:34,644 --> 01:12:35,861 Laten we hem niet teleurstellen. 757 01:13:05,258 --> 01:13:06,976 Leg je armen neer. 758 01:13:08,845 --> 01:13:10,438 Leg je armen neer! 759 01:13:11,264 --> 01:13:14,108 Of je neef sterft eerst. 760 01:13:30,242 --> 01:13:33,963 Ik nodig je uit om met mij mee te doen. Jij weigert. 761 01:13:34,121 --> 01:13:37,295 Ik beveel je om te vertrekken. Jij keert terug. 762 01:13:38,250 --> 01:13:40,048 Haal je handen van mij af. 763 01:13:41,962 --> 01:13:45,091 Ik hoorde haar samenzweren met Hercules. 764 01:13:45,423 --> 01:13:48,302 Ze waren van plan om te verwijderen de jonge prins uit uw bescherming. 765 01:13:53,974 --> 01:13:54,975 Nee. 766 01:13:55,809 --> 01:13:57,982 Laat hem los! Raak hem niet aan! 767 01:14:01,439 --> 01:14:03,441 Arius! Nee! 768 01:14:07,863 --> 01:14:09,661 Nee! Je doet hem pijn! Nee! 769 01:14:09,739 --> 01:14:12,162 Heracles, nee! Help me! Stop! 770 01:14:12,325 --> 01:14:15,169 - Hulp! Nee! - Arius. Nee. 771 01:14:15,328 --> 01:14:17,171 Arius! Nee! 772 01:15:04,211 --> 01:15:06,589 Prachtig, nietwaar? 773 01:15:07,964 --> 01:15:11,810 Een bijzondere soort. Ongelooflijk loyaal. 774 01:15:12,552 --> 01:15:14,600 Zolang ze maar gevoed worden. 775 01:15:15,222 --> 01:15:17,350 - Ken je ze nog? - Eurystheus. 776 01:15:19,059 --> 01:15:20,902 Ze herinneren zich jou. 777 01:15:21,645 --> 01:15:24,148 Verward, Hercules? 778 01:15:25,398 --> 01:15:30,074 Koninkrijken worden gewonnen met legers, maar rijken worden gevormd door allianties. 779 01:15:31,071 --> 01:15:35,998 Koning Eurystheus en ik zal nu heel Griekenland regeren. 780 01:15:42,499 --> 01:15:45,673 Cerberus bestaat alleen in mijn gedachten. 781 01:15:47,254 --> 01:15:49,256 Spreek een beetje luider, Hercules. 782 01:15:50,757 --> 01:15:52,759 Dat snapte ik niet helemaal. 783 01:15:54,928 --> 01:15:56,271 De wolven. 784 01:15:59,266 --> 01:16:00,859 Ze waren daar die avond. 785 01:16:01,726 --> 01:16:03,478 De wolven waren daar. 786 01:16:03,561 --> 01:16:05,279 Je hebt me gedrogeerd. 787 01:16:21,955 --> 01:16:24,629 De wolven waren daar de nacht dat mijn familie werd vermoord. 788 01:16:28,545 --> 01:16:31,139 Mijn mannen hebben het mij verteld hoe je kinderen schreeuwden 789 01:16:32,382 --> 01:16:34,851 terwijl mijn wolven aan hun botten knaagden. 790 01:16:37,137 --> 01:16:40,311 Terwijl hun slagtanden die van uw dochter plunderden 791 01:16:41,141 --> 01:16:42,188 puur vlees. 792 01:16:43,727 --> 01:16:47,197 Toen de mensen je naam riepen luider dan de mijne, 793 01:16:47,272 --> 01:16:50,651 Zie je, toen ze je als een god zagen, 794 01:16:50,734 --> 01:16:52,953 hoe lang geleden zagen ze jou als hun koning? 795 01:16:53,111 --> 01:16:54,533 Ik wilde niets! 796 01:16:54,696 --> 01:16:58,246 Precies! Jouw zonde, Hercules, was dat je geen ambitie had! 797 01:16:58,325 --> 01:17:00,874 Ik kan omgaan met een ambitieuze man! Hij kan gekocht worden! 798 01:17:00,952 --> 01:17:03,796 Maar een man die niets wil heeft geen prijs! 799 01:17:06,082 --> 01:17:08,585 Vermoorden zou je hebben gedaan zette Athene tegen mij op. 800 01:17:09,419 --> 01:17:10,762 Ik moest je naam verpesten. 801 01:17:14,924 --> 01:17:16,267 Mijn vrouw! 802 01:17:17,594 --> 01:17:19,016 Mijn kinderen! 803 01:17:19,179 --> 01:17:22,023 Nou, je hebt onze toestemming om zich bij hen te voegen in de dood. 804 01:17:22,182 --> 01:17:26,358 Jullie allemaal! Te beginnen met mijn trouweloze dochter! 805 01:17:27,103 --> 01:17:29,105 Nee! Ga van mij af! 806 01:17:29,856 --> 01:17:32,029 Nee! Nee! Nee! 807 01:17:32,192 --> 01:17:34,661 Geef mij de hand! Nee! 808 01:17:35,195 --> 01:17:36,663 Ze is je eigen vlees en bloed! 809 01:17:36,821 --> 01:17:39,199 Ik zal Arius opvoeden mijn waardige opvolger! 810 01:17:39,366 --> 01:17:43,837 Blijf uit de buurt van mijn jongen! Jij monster, jij klootzak! 811 01:17:44,037 --> 01:17:47,507 - Je bent een monster! Je bent een monster! - Nee! 812 01:17:48,166 --> 01:17:51,511 Je bent geen man! Je bent een demon! 813 01:17:51,836 --> 01:17:53,338 Wie ben je? 814 01:17:54,255 --> 01:17:55,347 Ben jij een moordenaar? 815 01:17:55,507 --> 01:17:58,010 Verdomme jij! Ik vervloek je! 816 01:17:58,176 --> 01:18:00,554 Ben jij een huurling Wie keert de onschuldigen de rug toe? 817 01:18:00,720 --> 01:18:02,347 Blijf uit de buurt van mijn zoon! 818 01:18:02,514 --> 01:18:03,891 Ben jij alleen de legende? 819 01:18:04,057 --> 01:18:07,732 Of ben jij de waarheid achter de legende? 820 01:18:07,894 --> 01:18:09,521 Nee! Vader, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 821 01:18:09,604 --> 01:18:10,605 Wij geloven in jou. 822 01:18:11,689 --> 01:18:13,487 Wij hebben vertrouwen in jou. 823 01:18:13,650 --> 01:18:15,573 Heb vertrouwen in jezelf. 824 01:18:15,735 --> 01:18:16,952 Red mij! 825 01:18:17,028 --> 01:18:18,746 Denk aan de man die je bent. 826 01:18:18,905 --> 01:18:22,284 Vader, de goden zullen u straffen! Deze keer kun je niet ontsnappen! 827 01:18:22,450 --> 01:18:24,703 Onthoud de daden jij hebt opgetreden, 828 01:18:24,869 --> 01:18:26,190 de werken die je hebt volbracht! 829 01:18:26,913 --> 01:18:28,130 Nee! Nee! 830 01:18:29,082 --> 01:18:30,504 - Houd op! - Laat haar met rust! 831 01:18:30,667 --> 01:18:32,669 Vertel het me nu! 832 01:18:32,752 --> 01:18:33,753 Alsjeblieft! 833 01:18:33,878 --> 01:18:36,597 Wie ben je? 834 01:18:36,756 --> 01:18:40,761 Ik ben Heracles! 835 01:18:50,812 --> 01:18:53,281 Laat de wolven los! 836 01:18:57,819 --> 01:18:58,820 Ga weg! 837 01:19:07,704 --> 01:19:10,628 Drie wolven zouden dat moeten zijn meer dan genoeg voor één leeuw. 838 01:19:14,002 --> 01:19:15,345 Haast! 839 01:19:21,718 --> 01:19:22,844 - Schiet op! - Schiet op! 840 01:19:25,638 --> 01:19:27,481 Nee! 841 01:19:53,958 --> 01:19:56,256 De goden hebben je onschuld onthuld. 842 01:19:56,419 --> 01:19:58,763 Het laatste werk is voltooid. 843 01:19:58,922 --> 01:20:01,016 Maar ik ben nog maar net begonnen. 844 01:20:08,848 --> 01:20:11,248 Er is geen visie voor nodig om het te weten wat ons daarboven te wachten staat. 845 01:20:40,755 --> 01:20:42,098 Mijn tijd. 846 01:20:53,393 --> 01:20:55,737 Pardon. Dat was mijn moment, mijn lot. 847 01:20:55,895 --> 01:20:57,317 Graag gedaan. 848 01:21:10,159 --> 01:21:12,503 Ik ga achter Eurystheus aan! 849 01:21:34,767 --> 01:21:36,895 Heracles, luister naar mij. Niets van dit alles is mijn schuld. 850 01:21:36,978 --> 01:21:40,983 Zie je, Cotys heeft mijn geest vergiftigd. Heeft mij tegen jou opgezet. 851 01:21:41,816 --> 01:21:42,817 Ik vind je leuk. 852 01:21:43,234 --> 01:21:44,281 Nee, hou op. 853 01:21:44,902 --> 01:21:47,951 Ik beveel je om te stoppen! Ik ben jouw Koning! Je hebt een eed afgelegd om mij te gehoorzamen! 854 01:21:48,114 --> 01:21:50,367 Je hebt het bij Zeus gezworen! 855 01:21:50,450 --> 01:21:51,451 Wacht, wacht, wacht. 856 01:21:52,702 --> 01:21:56,081 Je vecht voor goud. Ik heb veel goud. Noem uw prijs. 857 01:21:56,789 --> 01:21:59,008 Vind het in je hart om te vergeven. 858 01:22:04,464 --> 01:22:06,341 Wil je vergeving? 859 01:22:22,565 --> 01:22:24,818 Vraag mijn familie om vergeving. 860 01:22:43,461 --> 01:22:45,555 Ik heb nog nooit een god gedood. 861 01:22:55,556 --> 01:22:57,684 Ik denk echt dat ik nu klaar ben om te vechten. 862 01:23:02,188 --> 01:23:03,565 Goed gedaan, krijger. 863 01:23:15,618 --> 01:23:17,336 - Eurystheus? - Dood. 864 01:23:17,495 --> 01:23:19,543 - We moeten Arius vinden. - Volg mij. 865 01:23:34,512 --> 01:23:36,059 Soldaten van Thracië! 866 01:23:36,222 --> 01:23:39,852 Je volgde mij in de strijd. Volg mij nu. 867 01:23:40,268 --> 01:23:42,111 Wees niet dwaas! 868 01:23:42,270 --> 01:23:45,319 Hercules is sterfelijk! Geen god! 869 01:23:46,065 --> 01:23:49,695 Iedereen die de kant van hem kiest, zal sterven! 870 01:23:50,903 --> 01:23:52,871 En ik zal het je laten zien. 871 01:23:53,322 --> 01:23:54,574 Breng hem. 872 01:23:58,578 --> 01:24:00,330 - Arius! - Mama! 873 01:24:00,496 --> 01:24:02,874 Nee! Hij is je kleinzoon! 874 01:24:03,416 --> 01:24:06,169 Het is je niet gelukt om op te slaan jouw kinderen, Heracles. 875 01:24:06,252 --> 01:24:08,346 Maar misschien kun je hem nog redden. 876 01:24:08,504 --> 01:24:09,551 Alsjeblieft, vader! Nee! 877 01:24:10,047 --> 01:24:11,594 Geef de nederlaag toe! 878 01:24:12,216 --> 01:24:13,593 Buig voor mij! 879 01:24:14,761 --> 01:24:17,765 Je hebt tot drie tellen! 880 01:24:20,266 --> 01:24:21,939 Een! 881 01:24:22,977 --> 01:24:23,978 Twee! 882 01:24:27,023 --> 01:24:28,821 Blijf daar niet zomaar staan! Dood iemand! 883 01:24:30,610 --> 01:24:32,112 Bescherm Heer Cotys! 884 01:24:35,281 --> 01:24:36,453 Arius, rennen! 885 01:24:36,574 --> 01:24:37,621 Moeder! 886 01:24:38,951 --> 01:24:39,952 Pak de jongen! 887 01:25:33,673 --> 01:25:35,175 Tydeus! 888 01:25:38,511 --> 01:25:39,854 Aanval! 889 01:25:41,180 --> 01:25:42,432 Houd ze tegen! 890 01:25:58,155 --> 01:25:59,577 Speren! 891 01:26:05,079 --> 01:26:06,422 Ga door het vuur! 892 01:26:12,295 --> 01:26:15,139 Hier! Hier! Hulp! Kom op! 893 01:26:18,926 --> 01:26:20,348 Makkelijk, Tydeus. 894 01:26:51,292 --> 01:26:52,339 Hercules. 895 01:27:13,481 --> 01:27:14,824 Vergrendel schilden! 896 01:27:15,983 --> 01:27:17,530 Maart! 897 01:27:19,779 --> 01:27:21,531 Vind vrede, mijn broeder. 898 01:27:37,463 --> 01:27:42,560 Zoals je zei, Heracles, Er is geen manier om een schildmuur te verslaan! 899 01:27:43,302 --> 01:27:45,350 Er is geen uitweg! 900 01:27:46,472 --> 01:27:48,395 Kom naar buiten en sta tegenover mij! 901 01:27:55,856 --> 01:27:59,201 Je bent geen held! Jij bent geen god! 902 01:27:59,527 --> 01:28:02,326 Je bent niets anders dan een huursoldaat! 903 01:28:02,488 --> 01:28:05,207 Je vrouw en kinderen verdienden het om te sterven! 904 01:28:27,763 --> 01:28:28,855 Wat ben je aan het doen? 905 01:28:29,015 --> 01:28:30,733 Ga terug naar boven! 906 01:28:30,891 --> 01:28:33,519 Hercules moet sterven! 907 01:28:36,313 --> 01:28:37,781 Kom op! 908 01:28:40,026 --> 01:28:43,246 Dood die smerige klootzak! 909 01:29:43,130 --> 01:29:45,849 Hercules! Hercules! 910 01:29:46,467 --> 01:29:49,937 Hercules! Hercules! 911 01:29:50,096 --> 01:29:55,398 Hercules! Hercules! Hercules! 912 01:29:55,476 --> 01:29:59,151 Hercules! Hercules! 913 01:29:59,313 --> 01:30:04,313 Hercules! Hercules! Hercules! 914 01:30:09,448 --> 01:30:12,292 Je wilt het weten de waarheid over Hercules? 915 01:30:12,618 --> 01:30:14,291 Daar is het. 916 01:30:15,121 --> 01:30:18,625 Om eerlijk te zijn geef ik er de voorkeur aan boven de legende. 917 01:30:19,333 --> 01:30:22,507 De wereld heeft een held nodig waar ze in kunnen geloven. 918 01:30:23,295 --> 01:30:26,344 Is hij eigenlijk de zoon van Zeus? 919 01:30:27,007 --> 01:30:29,351 Ik denk niet dat het er echt toe doet. 920 01:30:30,010 --> 01:30:33,230 Dat is niet nodig een halfgod om een held te zijn. 921 01:30:33,681 --> 01:30:36,685 Je hoeft alleen maar te geloven dat je een held bent. 922 01:30:37,017 --> 01:30:39,520 Het is wat voor hem werkte. 923 01:30:41,147 --> 01:30:45,323 Maar nogmaals, wat weet ik in vredesnaam? 924 01:30:46,193 --> 01:30:48,696 Ik zou nu dood moeten zijn.